ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས།

Les douze groupes de cent qualités, les douze qualités centuples

Elles sont obtenues par un bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། lorsqu’il atteint le chemin de la vision མཐོང་ལམ།.

1. དུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བརྒྱའི་ཞལ་མཐོང་བ། En un unique instant, avoir la vision de cent Buddhas.

2. སངས་རྒྱས་བརྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཤེས་པ། Avoir la conscience de recevoir simultanément la bénédiction de cent Buddhas.

3. སྤྲུལ་པ་བརྒྱ་འགྱེད་པ། Émettre cent émanations.

4. དུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་སྟོན་པ། En un unique instant, se manifester à travers cent éons.

5. སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་བརྒྱ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་འཇུག་པ། Voir par l’œil de la sublime sagesse cent ères antérieures et ultérieures.

6. ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་བ། Entrer et émerger de cent concentrations simultanément.

7. སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པ། Faire porter à maturité cent êtres.

8. ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་གཡོ་བར་བྱེད་པ། Faire trembler cent champs purs.

9. ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པ། Illuminer cent champs purs.

10. ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱ་འགྱེད་པ། Ouvrir cent portes du Dharma.

11. རང་གི་ལུས་བརྒྱར་སྟོན་པ། Manifester cent formes physiques.

12. ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱས་བསྐོར་བར་སྟོན་པ། Manifester cent parfaits entourages pour chaque forme physique.