ཡོན་ཏན་ལྔ།

Les cinq qualités caractéristiques, les cinq qualités

A. Les cinq qualités caractéristiques.

Il s’agit de cinq des vingt-cinq qualités résultantes འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ། des Buddha, selon les traités nyingma རྙིང་མ།  :

1. རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས། Champ parfaitement pur.

2. རྒྱ་ཚད་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། Un palais aux dimensions inconcevables.

3. གསལ་ཞིང་དག་པའི་འོད་ཟེར། Une lumière claire et pure.

4. ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་གདན་ཁྲི། Un trône extraordinaire.

5. དགྱེས་རྒུར་སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད། Des possessions inépuisables.

B. Les cinq qualités.

Selon l’école philosophique hindouiste Vaiśeṣika བྱེ་བྲག་པ།  :

1. སྒྲ་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན། Le son, comme qualité de l’espace.

2. དྲི་སའི་ཡོན་ཏན། L’odeur, comme qualité de la terre.

3. རོ་ཆུའི་ཡོན་ཏན། Le goût, comme qualité de l’eau.

4. རེག་བྱ་རླུང་གི་ཡོན་ཏན། Le toucher, comme qualité de l’air.

5. ཁ་དོག་མེའི་ཡོན་ཏན། La couleur, comme qualité du feu.