རོ་མྱགས་འདམ།

Marais putrides

L’un des quatre enfers périphériques ཉེ་འཁོར་བའི་དམྱལ་གནས།, La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས། l’évoque ainsi : « Un jour, cet être s'échappe de la fosse de feu མེ་མ་མུར།, mais ce n'est que pour entrer dans le marécage putride où il s'enfonce jusqu'au cou et patauge ça et là maladroitement. Il existe en ce lieu beaucoup d'insectes semblables à des aiguilles appelés « becs pointus » qui transpercent son corps jusqu'à ce qu'il ressemble à une passoire. Ils dévorent ensuite la chair mutilée. Espérant à nouveau s'échapper d'un tel endroit, il se lance dans une errance qui dure plusieurs centaines de milliers d'années. » Abr. de རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། et syn. de marais d’excréments qui exhale comme un cadavre ཕྱི་སའི་འདམ་རོ་ལྟར་མནམ་པ།.