རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ།

La souffrance du vieillissement

Elle relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།, et afflige de manière particulière les êtres humains མིའི་སྡུག་བསྔལ་བདུན།.

Elle peut être présentée à travers cinq aspects རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།, tandis que le Lalitavistara sūtra རྒྱ་ཆེར་རོལ་པའི་མདོ། l’évoque en ces termes :

« Le vieillissement émacie les foules d’hommes et de femmes comme les bourrasques arrachent la vigne vierge des bosquets d’arbres sāla.

Il s’empare de l’enthousiasme, de la dextérité, de la force. C’est comme si nous nous trouvions soudain fichés dans la glaise.

Le vieillissement rend les corps les plus beaux laids, il dérobe la gloire, confisque la vigueur.

Le vieillissement nous rabaisse, s’empare de notre bonheur. Il nous mène à la mort, nous retire tout éclat. »