རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན།

Les sept emblèmes royaux, les sept attributs de la royauté

Il s’agit de sept attributs des empereurs universels འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ།, qui sont notamment présentés symboliquement lors de l’offrande du maṇḍala མཎྜལ་འབུལ་བ།. Ils sont décrits ainsi dans L’Offrande d’un océan d’univers ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀོད་པ་འབུལ། :

1. འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། cakra ratna/ La précieuse roue.

« Belle, rapide, véhicule, conférant ouïe et dons : dotée des cinq qualités au complet, la roue en or possède mille rayons ».

2. ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། maṇi ratna/ Le précieux joyau.

« Il dissipe la mort prématurée, les huit peurs, la faim, la soif et l’obscurité ; le joyau qui exauce les souhaits comble les espoirs ».

3. བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། strī ratna/ La précieuse reine.

« Parfumée, séduisante et la voix mélodieuse, dénuée de défaut, la précieuse reine possède les huit qualités ».

4. བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། mantrī ratna/ Le précieux ministre.

Syn. le précieux maître de maison, gṛhapati ratna ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ།. « Libre d’hypocrisie, il procure la splendeur de la félicité ; le maître de maison, ministre, gère le trésor du souverain universel ».

5. གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། hastin ratna/ Le précieux éléphant.

« Doté de sept membres, semblable à une montagne de neige en mouvement, l’éléphant est fort, rapide et puissant ».

6. རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། aśva ratna/ Le précieux cheval.

« De forme sublime, d’un blanc immaculé, magnifique, le sagace cheval a pour parure la selle, la bride et le harnais sertis de pierres précieuses ».

7. དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། senāpati ratna/ Le précieux général.

« Il n’agit jamais à l’encontre du dharma et accomplit les pensées du roi ; le héros insigne est habile à vaincre les armées ».

Syn. les sept précieux emblèmes royaux རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེན་བདུན།.