ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
:A. Les huit grandes instructions du lamrim. | :A. Les huit grandes instructions du lamrim. | ||
:: Syn. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།]]</big></big>. Huit traités majeurs qui exposent la voie progressive qui mène à l'Eveil : 1-3. Trois ouvrages du seigneur Je Tsongkhapa <big><big>[[རྗེ་ཙོང་ཁ་པ།]]</big></big> : | :: Syn. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།]]</big></big>. Huit traités majeurs qui exposent la voie progressive qui mène à l'Eveil : 1-3. Trois ouvrages du seigneur Je Tsongkhapa <big><big>[[རྗེ་ཙོང་ཁ་པ།]]</big></big> : | ||
| − | :::1. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།]]</big></big> ''Le Grand Lamrim'' , ''Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil'' . | + | :::1. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།]]</big></big> ''Le Grand Lamrim'', ''Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil''. |
:::: | :::: | ||
| − | :::2. <big><big>[[ལམ་རིམ་འབྲིང་།]]</big></big> ''Le Lamrim médian'' , ''Le Traité médian des étapes de la voie vers l’Eveil'' . | + | :::2. <big><big>[[ལམ་རིམ་འབྲིང་།]]</big></big> ''Le Lamrim médian'', ''Le Traité médian des étapes de la voie vers l’Eveil''. |
:::: | :::: | ||
| − | :::3. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆུང་ངུ་།]]</big></big> ''Le Petit Lamrim'' , ''Le traité condensé des étapes de la voie vers l’Eveil'' . | + | :::3. <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆུང་ངུ་།]]</big></big> ''Le Petit Lamrim'', ''Le traité condensé des étapes de la voie vers l’Eveil''. |
| − | :::: Syn. ''Le Sens condensé des étapes de la voie'' <big><big>[[ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན།]]</big></big> et | + | :::: Syn. ''Le Sens condensé des étapes de la voie'' <big><big>[[ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན།]]</big></big> et ''L’Ode aux réalisations'' <big><big>[[ཉམས་མགུར།]]</big></big>. |
| − | ::4. <big><big>[[ལམ་རིམ་གསེར་ཞུན་མ།]]</big></big> ''L’Essence de l’or affiné'' . | + | ::4. <big><big>[[ལམ་རིམ་གསེར་ཞུན་མ།]]</big></big> ''L’Essence de l’or affiné''. |
| − | ::: Composé par le | + | ::: Composé par le III<sup>e</sup> Dalaï-Lama Sönam Gyatso <big><big>[[བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།]]</big></big>. |
| − | ::5. <big><big>[[ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་།]]</big></big> ''Les Instructions orales de Jamyang Lama Tsongkhapa'' . | + | ::5. <big><big>[[ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་།]]</big></big> ''Les Instructions orales de Jamyang Lama Tsongkhapa''. |
| − | ::: Composé par le | + | ::: Composé par le V<sup>e</sup> Dalaï-Lama Ngawang Lobsang Gyatso <big><big>[[ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ།]]</big></big>. |
| − | ::6. <big><big>[[ལམ་རིམ་བདེ་ལམ།]]</big></big> ''La Voie aisée'' . | + | ::6. <big><big>[[ལམ་རིམ་བདེ་ལམ།]]</big></big> ''La Voie aisée''. |
| − | ::: Composé par le | + | ::: Composé par le I<sup>er</sup> Panchen Lama Lobsang Chökyi Gyältsen <big><big>[[བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།]]</big></big>. |
| − | ::7. <big><big>[[ལམ་རིམ་མྱུར་ལམ།]]</big></big> ''La Voie rapide'' . | + | ::7. <big><big>[[ལམ་རིམ་མྱུར་ལམ།]]</big></big> ''La Voie rapide''. |
| − | ::: Composé par le | + | ::: Composé par le II<sup>e</sup> Panchen Lama Lobsang Yeshe <big><big>[[བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས།]]</big></big>. |
| − | ::8. <big><big>[[ལམ་རིམ་ལེགས་གསུང་ཉིང་ཁུ།]]</big></big> ''L’Essence des paroles excellentes'' . | + | ::8. <big><big>[[ལམ་རིམ་ལེགས་གསུང་ཉིང་ཁུ།]]</big></big> ''L’Essence des paroles excellentes''. |
| − | ::: Evoqué également sous le nom de Gomchen Lamrim <big><big>[[སྒོམ་ཆེན་ལམ་རིམ།]]</big></big>, du nom de son auteur, Gomchen Ngawang Drakpa <big><big>[[དྭགས་པོ་སྒོམ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ།]]</big></big>. La Libération suprême entre nos mains <big><big>[[ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།]]</big></big> de Pabongkha Dorjechang <big><big>[[ཕ་བོང་ཁ་རིན་པོ་ཆེ།]]</big></big> est considérée par le | + | ::: Evoqué également sous le nom de ''Gomchen Lamrim'' <big><big>[[སྒོམ་ཆེན་ལམ་རིམ།]]</big></big>, du nom de son auteur, Gomchen Ngawang Drakpa <big><big>[[དྭགས་པོ་སྒོམ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ།]]</big></big>. ''La Libération suprême entre nos mains'' <big><big>[[ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།]]</big></big> de Pabongkha Dorjechang <big><big>[[ཕ་བོང་ཁ་རིན་པོ་ཆེ།]]</big></big> est considérée par le XIV<sup>e</sup> Dalaï-Lama comme la neuvième grande instruction du lamrim. |
:B. Les huit grandes transmissions du mahāmudrā. | :B. Les huit grandes transmissions du mahāmudrā. | ||
:: Syn. <big><big>[[ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།]]</big></big>. Il s’agit de huit instructions essentielles du mahāmudrā <big><big>[[ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།]]</big></big> synthétisée par le protecteur des êtres Drogön Tsangpa Gyare <big><big>[[འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས།]]</big></big>. | :: Syn. <big><big>[[ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།]]</big></big>. Il s’agit de huit instructions essentielles du mahāmudrā <big><big>[[ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།]]</big></big> synthétisée par le protecteur des êtres Drogön Tsangpa Gyare <big><big>[[འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས།]]</big></big>. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
::5. <big><big>[[ལྟན་ཅིག་སྐྱེས་སྤྱོར་གྱི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction sur l’émergence et l'union simultanées. | ::5. <big><big>[[ལྟན་ཅིག་སྐྱེས་སྤྱོར་གྱི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction sur l’émergence et l'union simultanées. | ||
::: | ::: | ||
| − | ::6. <big><big>[[ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction des Six | + | ::6. <big><big>[[ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction des Six yoga de Nāropa. |
::: Voir <big><big>[[ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག]]</big></big>. | ::: Voir <big><big>[[ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག]]</big></big>. | ||
::7. <big><big>[[ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་ཀྱི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction sur l’égalisation des huit principes mondains. | ::7. <big><big>[[ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་ཀྱི་ཁྲིད།]]</big></big> L’instruction sur l’égalisation des huit principes mondains. | ||
Version du 22 avril 2020 à 15:25
aṣṭa mahānītā
Les huit grandes instructions
- A. Les huit grandes instructions du lamrim.
- Syn. ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།. Huit traités majeurs qui exposent la voie progressive qui mène à l'Eveil : 1-3. Trois ouvrages du seigneur Je Tsongkhapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ། :
- 1. ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། Le Grand Lamrim, Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil.
- 2. ལམ་རིམ་འབྲིང་། Le Lamrim médian, Le Traité médian des étapes de la voie vers l’Eveil.
- 3. ལམ་རིམ་ཆུང་ངུ་། Le Petit Lamrim, Le traité condensé des étapes de la voie vers l’Eveil.
- Syn. Le Sens condensé des étapes de la voie ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན། et L’Ode aux réalisations ཉམས་མགུར།.
- 1. ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། Le Grand Lamrim, Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil.
- 4. ལམ་རིམ་གསེར་ཞུན་མ། L’Essence de l’or affiné.
- Composé par le IIIe Dalaï-Lama Sönam Gyatso བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།.
- 5. ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་། Les Instructions orales de Jamyang Lama Tsongkhapa.
- Composé par le Ve Dalaï-Lama Ngawang Lobsang Gyatso ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ།.
- 6. ལམ་རིམ་བདེ་ལམ། La Voie aisée.
- Composé par le Ier Panchen Lama Lobsang Chökyi Gyältsen བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།.
- 7. ལམ་རིམ་མྱུར་ལམ། La Voie rapide.
- Composé par le IIe Panchen Lama Lobsang Yeshe བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས།.
- 8. ལམ་རིམ་ལེགས་གསུང་ཉིང་ཁུ། L’Essence des paroles excellentes.
- Evoqué également sous le nom de Gomchen Lamrim སྒོམ་ཆེན་ལམ་རིམ།, du nom de son auteur, Gomchen Ngawang Drakpa དྭགས་པོ་སྒོམ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ།. La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས། de Pabongkha Dorjechang ཕ་བོང་ཁ་རིན་པོ་ཆེ། est considérée par le XIVe Dalaï-Lama comme la neuvième grande instruction du lamrim.
- Syn. ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།. Huit traités majeurs qui exposent la voie progressive qui mène à l'Eveil : 1-3. Trois ouvrages du seigneur Je Tsongkhapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ། :
- B. Les huit grandes transmissions du mahāmudrā.
- Syn. ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད།. Il s’agit de huit instructions essentielles du mahāmudrā ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། synthétisée par le protecteur des êtres Drogön Tsangpa Gyare འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས།.
- 1. བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད། L’instruction des trois corps du maître.
- Voir les trois corps སྐུ་གསུམ།.
- 2. བྱམས་སྙིང་རྫེའི་ཁྲིད། L’instruction sur l'amour et la compassion.
- 3. རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲལ་གྱི་ཁྲིད། L’instruction sur la loi de causalité et la production interdépendante.
- 4. ལྔ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཐིགས་པའི་ཁྲིད། L’instruction en cinq points sur la goutte semblable au nectar.
- 5. ལྟན་ཅིག་སྐྱེས་སྤྱོར་གྱི་ཁྲིད། L’instruction sur l’émergence et l'union simultanées.
- 6. ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད། L’instruction des Six yoga de Nāropa.
- Voir ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག.
- 7. ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་ཀྱི་ཁྲིད། L’instruction sur l’égalisation des huit principes mondains.
- Voir འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད།.
- 8. གསང་སྤྱོད་ལྡོག་སྒོམ་གྱི་ཁྲིད། L’instruction sur la méditation inverse des pratiques secrètes.
