ལོ་ཙཱ་བ་རབ་དགུ

Les neuf traducteurs excellents

Il s’agit des neuf éminents traducteurs du temps du Roi Trisong Detsen ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན།  : 1-3. Les trois aînés :

1. བ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན། Bagor Vairocana.

2. ལྡན་མ་རྩེ་མང་། Denma Tsemang.

3. ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྟ། Khache Ānanda.

4-6. Les trois intermédiaires :

4. གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར། Nyak Jñāna Kumara.

5. འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ། Khön Lü Wangpo.

6. རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག Ma Rinchen Chok.

7-9. Les trois cadets :

7. སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས། Kawa Pältsek.

8. ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན། Chokro Lü Gyältsen.

9. ཞང་ཡེ་ཤེས་སྡེ། Zhang Yeshe De.