ལྕགས།

Fer, métal, métallique, élément métal, chaînes

A. Fer.

B. Métal.

Parce que pendant très longtemps le fer était le principal métal utilisé, le terme désigne aussi les métaux en général. Parfois l'expression qui en dérive ལྕགས་རིགས། est utilisée pour signifier "type de métal", ou "métal" tout simplement.

C. Métallique.

En conjonction avec d'autres termes, il désigne un objet métallique, ou un objet qui sert à lier ou enfermer. Ex. cadenas སྒོ་ལྕགས།, clôture ལྕགས་རི།, ལྕགས་སྐོར། དཀྲི་ལྕགས། སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

D. Chaînes, fers.

Ex. menottes ལག་ལྕགས།, fers aux pieds རྐང་ལྕགས།, fers ལྕགས་སྒྲོག.

E. Elément fer.

L'un des cinq éléments calendaires ལོ་ཁམས། utilisé en association avec les douze animaux traditionnels ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། pour désigner chacune des années des cycles de soixante ans རབ་བྱུང་།.