ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions. | Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions. | ||
:A. Selon ''Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil'' <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།]]</big></big> : | :A. Selon ''Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil'' <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།]]</big></big> : | ||
| − | ::1. <big><big>[[ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle. | + | ::1. <big><big>[[དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། ]]</big></big> La sagesse qui réalise la vérité ultime. |
| + | ::: « Il s'agit de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ།]]</big></big> qui discerne directement <big><big>[[མངོན་སུམ་དུ།]]</big></big> ou à travers une image mentale <big><big>[[དོན་སྤྱི།]]</big></big> l'ainsité <big><big>[[དེ་ཁོ་ན་ཉིད།]]</big></big> de l'absence d'identité <big><big>[[བདག་མེད།]]</big></big>. » | ||
| + | ::2. <big><big>[[ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle. | ||
::: « Il s'agit de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ།]]</big></big> versée dans les cinq sciences [mineures <big><big>[[རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ།]]</big></big> et majeures <big><big>[[རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ།]]</big></big> ]. » | ::: « Il s'agit de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ།]]</big></big> versée dans les cinq sciences [mineures <big><big>[[རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ།]]</big></big> et majeures <big><big>[[རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ།]]</big></big> ]. » | ||
| − | + | ::3. <big><big>[[སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse qui réalise le bien des êtres. | |
| − | |||
| − | ::3. <big><big>[[ | ||
::: « Il s'agit de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ།]]</big></big> qui connaît la manière d'accomplir sans la moindre faute <big><big>[[ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།]]</big></big> le bien des êtres dans cette vie et les prochaines. » | ::: « Il s'agit de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ།]]</big></big> qui connaît la manière d'accomplir sans la moindre faute <big><big>[[ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།]]</big></big> le bien des êtres dans cette vie et les prochaines. » | ||
:B. | :B. | ||
Version actuelle datée du 12 septembre 2021 à 14:17
Les trois aspects de la sagesse, les trois catégories de sagesse
Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions.
- A. Selon Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། :
- 1. དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité ultime.
- « Il s'agit de la sagesse ཤེས་རབ། qui discerne directement མངོན་སུམ་དུ། ou à travers une image mentale དོན་སྤྱི། l'ainsité དེ་ཁོ་ན་ཉིད། de l'absence d'identité བདག་མེད།. »
- 2. ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle.
- « Il s'agit de la sagesse ཤེས་རབ། versée dans les cinq sciences [mineures རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ། et majeures རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ། ]. »
- 3. སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise le bien des êtres.
- « Il s'agit de la sagesse ཤེས་རབ། qui connaît la manière d'accomplir sans la moindre faute ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། le bien des êtres dans cette vie et les prochaines. »
- 1. དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité ultime.
- B.
- 1. ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de l’écoute, sagesse de l’étude.
- 2. བསམ་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de la réflexion.
- 3. སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de la méditation.
- 1. ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de l’écoute, sagesse de l’étude.
- C.
- 1. ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de l’étude.
- Voir syn. sagesse issue de l’étude ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།.
- 2. བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de la réflexion.
- Voir syn. sagesse issue de la réflexion བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།.
- 3. བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de la méditation.
- Voir syn. sagesse issue de la méditation བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།
- 1. ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de l’étude.
Voir également les trois sagesses ཤེས་རབ་གསུམ།.
