ས་གཉིས་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བརྒྱད།

Les huit qualités purificatrices de la deuxième terre, les huit complets entraînements de la deuxième terre

Lors de la terre immaculée དྲི་མ་མེད་པའི་ས།, seconde des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces huit qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. དུས་རྟག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ། Maintenir pures constamment les trois éthiques.

Voir les trois éthiques ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ།.

2. གཞན་གྱིས་ཕན་བཏགས་པ་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ། Rendre aux autres leurs bienfaits.

3. གནོད་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་བཟོད་པ། Avec patience, supporter tous les maux quels qu’ils soient.

Voir patience བཟོད་པ།.

4. དུས་རྟག་ཏུ་དགེ་བ་སྤྲོ་བའི་དགའ་བ། Se réjouir toujours des vertus.

5. སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། Cultiver la grande compassion à l’égard des êtres.

Voir grande compassion སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།.

6. མཁན་སློབ་སོགས་ལ་འདུད་ཅིང་བཀུར་བསྟི་བྱེད་པ། Respecter et honorer abbés et instructeurs.

7. བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཆོས་ཉན་པ། Ecouter l’enseignement empli de vénération pour les maîtres.

Voir vénération གུས་པ།.

8. སྦྱིན་སོགས་ཕར་ཕྱིན་རྣམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ། S’adonner continuellement avec ardeur aux perfections telles que la générosité.

Voir les six perfections ཕར་ཕྱིན་དྲུག. Voir complètes purifications des terres spirituelles སའི་ཡོངས་སྦྱོང་། et les dix terres ས་བཅུ། des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།