ས་གསུམ།

Les trois mondes, les trois terres, trois terres

A. Les trois mondes.

1. ས་བླ། Le monde supérieur, le monde céleste.

2. ས་སྟེང་། Le monde terrestre.

3. ས་འོག Le monde souterrain.

B. Les trois terres.

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས། La terre des auditeurs.

2. རང་རྒྱལ་གྱི་ས། La terre des victorieux solitaires.

3. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས། La terre des héros de l’Eveil.

C. Trois terres.

Ex. trois terrains, trois niveaux, trois terres spirituelles.