ས་བདུན་པ་ལ་འགོད་པ།

L'activité qui établit dans la septième terre spirituelle

Elle constitue la onzième des vingt-sept activités éveillées འཕྲིན་ལས་ཉེར་བདུན། d'un corps d'émanation སྤྲུལ་སྐུ། selon l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།.

D'après Päldän Chöje དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྗེ། dans Le Sens des mots (Les paroles sacrées de Maitreyanātha : exposé de l'Abhisamayālaṃkāra à travers le sens des mots བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཚིག་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་བྱམས་མགོན་ཞལ་ལུང་། ), elle équivaut à l’activité qui établit dans la maturation des êtres incarnés ལུས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་འགོད་པ། :

Les Seigneurs des hommes རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ། « établissent les êtres dans la sublime sagesse de la septième terre spirituelle qui porte à maturité les êtres incarnés par la force d’avoir obtenu une perfection de la méthode ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། particulière. »