སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས།

Ethique de l’aide apportée aux êtres, éthique qui accomplit le bien des êtres

Il s’agit de l’une des trois éthiques ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།. Elle recouvre les moyens utilisés par les héros de l’Eveil afin d’accomplir le bien des êtres, et comporte onze aspects.

1. གྲོགས་བྱ་དགོས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Aider ceux qui en ont besoin.

2. ཐབས་ལ་རྨོངས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Aider ceux qui ne savent pas comment s’y prendre.

3. ཕན་འདོགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Rendre service.

4. འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་དོན་བྱེད་པ། Protéger de la peur, protéger des dangers.

5. མྱ་ངན་གྱིས་གཟེར་བའི་དོན་བྱེད་པ། Consoler.

6. ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Secourir les démunis.

7. གནས་འཆའ་བར་འདོད་པའི་དོན་བྱེད་པ། Héberger les disciples et pourvoir à leurs besoins.

8. བློ་མཐུན་པར་འདོད་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accorder sa conduite aux désirs d’autrui.

9. ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Louer pour encourager.

10. ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Détourner du mal.

11. རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དོན་བྱེད་པ། Convaincre par les miracles.