སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་གསུམ།

Les trois accomplissements recherchés, les trois réalisations visées

Les objectifs ultimes, les accomplissements སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ།, poursuivis par les bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། comportent trois aspects :

1. སེམས་ཆེན་པོ། mahācitta/ La grande pensée.

Il s’agit de l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།, l’engagement supérieur ལྷག་བསལ།, la grande compassion སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།, le grand amour བྱམས་པ་ཆེན་པོ།, et autres tels qu’ils se déploient dans l’esprit d’un Buddha.

2. སྤོང་བ་ཆེན་པོ། mahāprahāṇa/ Le grand abandon.

Il s’agit du grand abandon que constitue l’au-delà des peines sans demeure, ou nirvāṇa sans demeure མི་གནས་པའི་མྱང་འདས།.

3. རྟོག་པ་ཆེན་པོ། mahādhigama/ La grande réalisation, la grande compréhension.

Il s’agit de la grande compréhension que représente l’omniscience, la sagesse qui perçoit les phénomènes à la fois tels qu’ils sont et dans leur diversité ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་རྟོགས་པའི་རྣམ་མཁྱེན་པ།