སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ།

Vérité de souffrance

Ce terme désigne les cinq agrégats souillés ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ།, continuellement soumis aux trois souffrances སྡུག་བསྔལ་གསུམ།. Les phénomènes attirants ne relèvent jamais que de la souffrance du changement འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ, vouée à se transformer en souffrance manifeste སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ. Les phénomènes repoussants appartiennent à la souffrance manifeste, qui suscite toujours de nouvelles souffrances manifestes. Et les phénomènes qui ne sont ni l’un, ni l’autre relèvent de la souffrance inhérente à l’existence conditionnée ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ།, qui débouche tôt ou tard elle aussi inévitablement sur des souffrances manifestes. Pour cette raison, les cinq agrégats sont de la nature de la souffrance, et constituent une vérité de souffrance. Il convient de la distinguer de la vérité de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ།