ངོ་སོ།

Admirer, faire part de son admiration, reconnaissance, s'approprier le mérite, faire grand cas, faire usage d'un nom, porter ses fruits

A. Admirer, faire part de son admiration.

Ex. Il faisait part à tous de son admiration en disant comment le tülku avait appris l'alphabet en un seul jour གཞན་དག་ཚོར་སྤྲུལ་སྐུས་ཀ་ཁ་ཉིན་གཅིག་ལ་ཤེས་པ་རེད་ཅེས་ངོ་སོ་བསྐྱོན་ནས་གསུང་གི་འདུག.

B. Reconnaissance.

Ex. Bien que je l'ai aidé, il n'éprouve aucune reconnaissance ཁོར་ཡག་པོ་བྱས་ཀྱང་ངོ་སོ་མི་འདུག.

C. S'attribuer le mérite.

Ex. Bien que ce soit moi qui ai effectué ce travail, il s'en est attribué le mérite ལས་ཀ་འདི་ངས་བྱས་ཀྱང་ངོ་སོ་ཁོས་ཁྱེར་སོང་།.

D. Faire grand cas.

Ex. Bien qu'il n'a aidé qu'un tout petit peu, il en fait grand cas ཁོས་རོགས་ཏོག་ཙམ་བྱས་ཀྱང་ངོ་སོ་ཆེན་པོ་གཏོང་གི་འདུག.

E. Faire usage d'un nom.

Ex. Faisant usage du nom du Dalaï-Lama, il a emprunté de l'argent auprès du gouvernement américain ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ངོ་སོ་འཁྱེར་ནས་ཨ་རི་སྲིད་གཞུང་ནས་དངུལ་གཡར་པ་རེད།.

F. Porter ses fruits.

Ex. Son travail a porté ses fruits ཁོའི་ལས་ཀ་ངོ་སོ་ཐོན་པ་རེད།.