ཤེས་རབ་དང་འགལ་བ་བརྒྱད།

Huit fautes à l’encontre de la sagesse

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de la sagesse ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། :

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ། Rejeter le véhicule des auditeurs.

2. རང་ཚུལ་ཐེག་ཆེན་ཡོད་བཞིན་དེ་ལ་བརྩོན་པ། Bien que sa voie soit celle du grand véhicule, s’adonner à celui des auditeurs.

3. དགོས་པ་མེད་པར་བརྩོན་བྱ་མིན་པའི་ཕ་རོལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་བརྩོན་པ། S’adonner aux traités des autres traditions sans raison.

Litt. Bien que cela ne serve aucun dessein, et qu’il ne soit pas nécessaire de s’y consacrer, s’adonner aux traités des autres traditions.

4. དགོས་པའི་དབང་གིས་བརྩོན་པར་བྱེད་ཀྱང་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་བལྟ་བར་དགའ་བ། S’y adonner avec plaisir.

Litt. Bien qu’il soit utile de les étudier, le faire avec plaisir et les chérir.

5. ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་མི་བརྩོན་པ། Rejeter le mahāyāna.

Litt. Abandonner le grand véhicule, en ne s’y efforçant pas.

6. བག་མེད་ཙམ་གྱིས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ། Se louer soi-même et dénigrer autrui.

Litt. Par laisser-aller བག་མེད།, se mettre en avant tout en rabaissant autrui.

7. ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas se déplacer pour [acquérir] le sens du Dharma.

8. དེ་ལ་སྨོད་ཅིང་ཡི་གེར་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ནས་དེ་ཙམ་ལ་ཡིད་རྟོན་པ། Considérer comme le plus important et ne se fier qu’à la lettre et à la formulation.