མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance d’être confronté à ce qui est désagréable

La souffrance d’être confronté à ce qui est désagréable མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།. Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des parfaites assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects, cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ། dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. དགྲ་ལྟ་བུ་དང་ཕྲད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེ་བ། Ne serait-ce que croiser un ennemi, par exemple, cause malaise et tourments.

2. དེས་ཆད་པས་གཅོད་པའི་འཇིགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ། Être tétanisé par la peur de subir des châtiments.

3. ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མེད་པ་སྟེ་གཏམ་ངན་པས་འཇིགས་པ། Redouter de mauvaises nouvelles, ou être inquiet du fait de ne pas en recevoir du tout.

4. ཉམ་ང་བཞིན་དུ་འཆི་བས་འཇིགས་པ། Être angoissé par les dangers, et en particulier par la mort.

5. ཆོས་ལས་འགལ་བས་ཤི་བས་འོག་ཏུ་ངན་འགྲོར་སོང་གིས་དོགས་ནས་འཇིགས་པ། Être effrayé à l’idée de devoir tomber sous la coupe de la mort et d’être contraint de se diriger vers des renaissances infortunées du fait d’avoir agi en contradiction avec le dharma.