རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance du vieillissement

La souffrance du vieillissement རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།. Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects, cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། :

1. གཟུགས་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། La dégradation de la beauté physique.

Le dos se courbe, la tête se couvre de blanc, les rides se répandent sur le visage comme les lignes profonde sur une planche à découper. En résumé, la jeunesse rapidement se flétrit.

2. མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། La dégradation de la force et de la vigueur.

Lorsqu’on s’asseoit, on tombe comme un sac de détritus qui pendait à une corde, lorsqu’on se lève c’est comme déraciner un arbre, et lorsqu’on marche, c’est en trébuchant.

3. དབང་བོ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། La dégradation des facultés.

Les yeux ne distinguent plus clairement, les oreilles n’entendent plus distinctement, la mémoire s'échappe.

4. ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། La dégradation de la jouissance des objets.

La digestion devient difficile, on ne peut plus jouir comme avant de nombreux objets désirés.

5. ཚེ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། La dégradation de la vie.

La durée de vie s’amenuise, s’évapore comme une goutte d’eau sous le soleil, bientôt notre visage est tourné vers la mort et la vie prochaine.