འཆི་འཕོ་བའི་སྔ་ལྟས་ལྔ།

Les cinq signes annonciateurs de la mort

Il s’agit des cinq signes annonciateurs de la mort d’un deva ལྷ།  [du monde du désir འདོད་ཁམས། ] :

1. འོད་བཀྲག་ཉམས་པ། Leur éclat décline.

Syn. ལུས་ཀྱི་འོད་དང་བཀྲག་གདངས་ཉམས་པ།.

2. སྟན་ལ་སྡོད་མི་འདོད་པ། Ils n’ont pas envie de rester sur leur siège.

Syn. སྟན་ལ་སྡོད་པར་མི་འདོད་པ།.

3. མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིང་པ་ཆགས་པ། Leur couronne de fleurs se flétrit.

Syn. མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིང་པ།.

4. གོས་རྙིང་ཞིང་དྲི་མ་ཆགས་པ། Leur vêtement s’use et exhale une odeur désagréable.

5. ལུས་ལས་རྔུལ་ཆུ་འབྱུང་བ། Leur corps transpire.

Dans La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།, Pabongkha Rinpoche ཕ་བོང་ཁ་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། désigne ces signes comme les cinq signes de mort éloignée རིང་བའི་འཆི་ལྟས་ལྔ། et mentionne également cinq signes de mort imminente ཉེ་བའི་འཆི་ལྟས་ལྔ།.