བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ།

Les dix terres des bodhisattva

Il s’agit des dix terres spirituelles ས་བཅུ། (s'y reporter pour plus de détails) des héros de l’Eveil བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།.

1. རབ་ཏུ་དགའ་བ། pramuditā/ Félicité.

2. དྲི་མ་མེད་པ། vimalā/ Immaculée, Sans tache.

3. འོད་བྱེད་པ། prabhākarī/ Illuminante, Lumineuse.

4. འོད་འཕྲོ་བ། arciṣmatī/ Rayonnante.

5. ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ། sudurjayā/ Difficile à purifier, difficile à conquérir.

6. མངོན་དུ་གྱུར་པ། abhimukhī/ Manifeste.

7. རིང་དུ་སོང་བ། dūraṅgama/ Qui s’en est allé au loin.

8. མི་གཡོ་བ། acalā/ Immuable, inébranlable.

9. ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། sādhumatī/ Intelligence épanouie.

10. ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། dharmameghā/ Nuées de l’enseignement.