བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་ཚུལ་བཅུ་གཉིས།

Les douze moyens d’accomplir le bien des êtres des bodhisattva

Ils peuvent être mis en parallèle de l’éthique de l’aide apportée à autrui སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས།, qui comporte onze aspects.

1. བྱ་བ་བྱེད་པ། Accomplir le bien par des actions concrètes.

2. སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont tourmentés par la souffrance.

3. ཐབས་ལ་རྨོངས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont dans l’ignorance des moyens, aider ceux qui ne savent pas comment s’y prendre.

4. ཕན་འདོགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont dans le besoin, rendre service.

5. འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont oppressés par la peur, protéger de la peur, protéger des dangers.

6. མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་བའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont dans l’affliction, consoler.

7. ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཕོངས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont dans le dénuement, secourir les démunis.

8. གནས་འཆའ་བར་བྱེད་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui sont sans abris, héberger les disciples et pourvoir à leurs besoins.

9. བློ་མཐུན་པར་འདོད་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien en concordance avec les souhaits d’autrui, accorder sa conduite aux désirs d’autrui.

10. ཡང་དག་ཞུགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui ont pénétré dans la perfection, louer pour encourager.

11. ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien de ceux qui entretiennent des vues fausses, détourner du mal.

12. རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དོན་བྱེད་པ། Accomplir le bien à travers des miracles, soumettre par les pouvoirs.