མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད།

Les huit déesses d’offrandes

Compagnes des huit fils proches, c’est-à-dire des huit grand bodhisattva ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད།, elles sont présentées au sein de l’offrande du maṇḍala མཎྜལ་འབུལ་བ།. Gyälse Tenzin Khedrup རྒྱལ་སྲས་བསྟན་འཛིན་མཁས་གྲུབ། les décrit ainsi dans L’Offrande d’un océan d’univers   ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀོད་པ་འབུལ།  :

1. སྒེག་མ། lāsyā/ Déesse de la beauté.

Compagne de Kṣitigarbha ས་ཡི་སྙིང་པོ།. « La déesse de la beauté, blanche, a les mains sur les hanches. Tenant des vajra et la tête inclinée vers la gauche, elle est pleine de grâce. »

2. འཕྲེང་བ་མ། mālyā/ Déesse de la guirlande.

Compagne d’Ᾱkāśagarbha ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།. « La déesse de la guirlande, jaune, porte une guirlande de gemmes et en fait présent aux objets d’offrandes. »

3. གླུ་མ། gītā/ La déesse du chant.

Compagne de Vajrapāṇi ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།. « La déesse du chant, rouge pâle, fait résonner le son mélodieux du vina པི་ཝང་། qui donne l’impression d’emplir les trois ensembles de milliers de mondes སྟོང་གསུམ།. »

4. གར་མ། nṛtyā/ La déesse de la danse.

Compagne d’Avalokiteśvara སྤྱན་རས་གཟིགས།. « La déesse de la danse, chamarrée de blanc, jaune, bleu, et rouge pâle, réalise des danses. »

5. མེ་ཏོག་མ། pūṣpā/ La déesse des fleurs.

Compagne de Sarvanirvaraṇa Viskambhin སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ།. « La déesse des fleurs, orangées, porte une corbeille de fleurs et, de la main droite, déverse une pluie de pétales. »

6. བདུག་སྤོས་མ། dhupā/ La déesse de l’encens.

Compagne de Maitreya བྱམས་པ།. « La déesse de l’encens, blanche, tient un encensoir ; elle en fait présent aux objets d’offrandes et accomplit le mudrā de menace. »

7. སྣང་གསལ་མ། alokā/ La déesse de la lumière.

Compagne de Samantabhadra ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།. « La déesse de la lumière, rouge pâle, porte à hauteur d’épaule une lampe qui dissipe les ténèbres. »

8. དྲི་ཆབ་མ། gandhā/ La déesse des parfums.

Compagne de Mañjuśrī འཇམ་དབྱངས།. « La déesse des parfums, multicolore, fait le geste d’onction avec le parfum dans sa blanche conque. »