ཞུགས་གནས་བརྒྱད།

Les huit entrants et résidants, les huit novices et confirmés

Aussi appelés les huit individus གང་ཟག་ཡ་བརྒྱད།, ils recouvrent les quatre principaux résultats obtenus par les pratiquants de la vertu དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི། avec pour chacun un stade novice et confirmé :

1. རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ། srotāpannapratipannaka/ Les pratiquants entrés dans le courant novices, les entrants dans le stade d’entré dans le courant.

2. རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་གནས། srotāpannaphalaniṣraya/ Les pratiquants entrés dans le courant confirmés, les résidants dans le résultat du stade d’entré dans le courant.

3. ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ། āgāmināpanna/ Les pratiquants qui ne reviennent qu’une fois novices, les entrants dans le stade d’un seul retour.

4. ཕྱིར་འོང་འབྲས་གནས། āgāminphalanuṣraya/ Les pratiquants qui ne reviennent qu’une fois confirmés, les résidants dans le résultat du stade d’un seul retour.

5. ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པ། anāgāmināpanna/ Les pratiquants qui ne reviennent jamais plus novices, les entrants dans le stade sans retour.

6. ཕྱིར་མི་འོང་འབྲས་གནས། anāgāmināphalamṣraya/ Les pratiquants qui ne reviennent jamais plus confirmés, les résidants dans le résultat du stade sans retour.

7. དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་པ། arhatāpanna/ Les destructeurs de l’ennemi novices, les entrants dans le stade de destructeur de l’ennemi.

8. དགྲ་བཅོམ་འབྲས་གནས། arhatphalaniṣraya/ Les destructeurs de l’ennemi confirmés, les résidants dans le résultat du stade de destructeur de l’ennemi.