ཆེན་པོ་བཞི།

Les quatre éminences

A. Les quatre qualités éminentes.

1. དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། L'éminence du maṇḍala.

2. གཟུགས་ཀྱི་ཆེན་པོ། L'éminence du corps.

3. ཆོས་ཀྱི་ཆེན་པོ། L'éminence du dharma.

4. ལས་ཆེན་པོ། L'éminence de l'activité.

B. Les quatre instructeurs éminents de l'Inde ancienne.

Il s'agit de quatre instructeurs སློབ་དཔོན། qui contribuèrent grandement à la diffusion de l'enseignement du Buddha en Inde.

1. སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ། Aśvagośa.

2. སྒྲ་གཅན་འཛིན། Rāhula.

3. ཡོན་ཏན་འོད། Guṇaprabha.

4. ཆོས་སྐྱོང་། Dharmapāla.