དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མི་འཇིགས་པ་བཞི།

Les quatre absences de peur des Ainsi-allés

Il s’agit des quatre absences de peur མི་འཇིགས་པ་བཞི། (s'y reporter pour plus de détails).

Un Tathāgata དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།, muni des quatre absences de peur, resplendit comme un monarque parmi les êtres ordinaires et parce qu’il proclame l’enseignement et fait tourner la Roue du dharma comme le rugissement d’un lion, il est dit qu’il est dépourvu de toute peur.

Par l’absence de peur vis-à-vis de la manifestation de l’Eveil ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ། et l’absence de peur vis-à-vis de la connaissance de l’épuisement des souillures ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ།, il accomplit excellement son propre bien.

Et par l’absence de peur pour montrer les obstacles བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ལུང་སྟོན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ།, ainsi que l’absence de peur pour montrer le chemin du renoncement ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ།, il accomplit le bien d’autrui.

Ainsi montre-t-il excellement la manière d’accomplir à la fois son bien propre et celui d’autrui.