འགོག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག

Les seize aspects de la noble vérité de la cessation

La noble vérité de la cessation འགོག་པའི་བདེན་པ། est habituellement présentée à travers quatre aspects འགོག་པའི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི།. Cependant l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། met en lumière seize caractéristiques.

Elles relèvent des cent soixante-treize aspects རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་དོན་གསུམ། des trois sagesses མཁྱེན་གསུམ།, et plus particulièrement des trente-six aspects de la connaissance des voies ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་སོ་དྲུག.

Ces seize cessations འགོག་པ། correspondent chacune au bienfait d’avoir rejeté les seize objets d’abandon du chemin de la vision མཐིང་ལམ། qui constituent des saisies opposées aux seize vacuités སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག :

1. ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། adhyātma śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité intérieure.

Ex. vacuité de l’esprit.

2. ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། bahirdhā śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité extérieure.

Ex. vacuité de la table.

3. ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། adhyātma bahirdhā śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité à la fois intérieure et extérieure.

4. སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། śūnyatā śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de la vacuité.

Ex. la vacuité de la table est elle-même sujette à la vacuité.

5. ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། mahā śūnyatā akāra/ Aspect de la grande vacuité.

6. དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། paramārtha śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité des phénomènes ultimes.

7. འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། saṃskṛta śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité des phénomènes composés.

Ex. vacuité de la chaise. Plus généralement, vacuité de tout phénomène impermanent.

8. འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། asaṃskṛta śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité des phénomènes non-composés.

Ex. vacuité de l’espace non-composé. Plus généralement, vacuité de tout phénomène permanent.

9. མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། atyanta śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de ce qui est au-delà des extrêmes.

10. ཐོག་མ་དང་མཐའ་མ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། anavarāgta śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de ce qui n’a ni commencement ni fin.

11. དོར་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། anavakāra śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de ce qui n’est pas à rejeter.

Ex. vacuité de la compassion.

12. རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། prakṛti śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de la nature intrinsèque.

13. ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། sarva dharma śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de tous les phénomènes.

Il n’y a pas un phénomène qui ne soit soumis à la vacuité.

14. རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། svalakṣaṇa śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de caractéristiques propres.

15. མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། anupalambha śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité sans objet.

16. དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། abhāva svabhāva śūnyatā akāra/ Aspect de la vacuité de ce qui n’a pas d’existence substantielle.