བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་གསུམ།

Les trois aspects de l’enthousiasme

La perfection de l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། peut être présentée à travers ces trois aspects :

1. གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme semblable à une armure.

Avant de s’engager dans une activité vertueuse, les bodhisattva revêtent l’armure de l’enthousiasme préliminaire. Une fois une telle armure endossée, l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས། s’exprime à travers deux types d'activités : rassembler les vertus et accomplir le bien des êtres.

2. དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme joyeux dans la vertu.

Il s’agit de l’enthousiasme qui fait pratiquer avec joie les six perfections ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག, et qui permet de les parachever.

3. སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme au moment d’accomplir le bien des êtres.

Il s’agit de l’enthousiasme qui fait pratiquer avec joie les onze aspects de l’éthique de l’aide apportée aux êtres སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས།.