ཉོན་མོངས་པ་གསུམ།

Les trois ensembles perturbés

Les douze liens interdépendants རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས། peuvent être présentés à travers ces trois catégories, qui sont toutes perturbées ཉོན་མོངས་པ།  :

1. ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། kleśa saṁkleśa/ L’ensemble perturbé des facteurs perturbateurs.

Il contient les liens de l’ignorance མ་རིག་པའི་ཡན་ལག, de la soif སྲེད་པའི་ཡན་ལག et de l’avidité ལེན་པའི་ཡན་ལག.

2. ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། karma saṁkleśa/ L’ensemble perturbé des karma.

Il comprend le lien des formations འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག et de celui du devenir སྲིད་པའི་ཡན་ལག.

3. སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། janma saṁkleśa/ L’ensemble perturbé de la naissance.

Il recouvre les sept autres liens. Syn. les trois voies perturbées ཉོན་མོངས་པའི་ལམ་གསུམ།.