འཇིག་རྟེན་གསུམ།

Les trois mondes

Il convient de les distinguer des trois sphères d’existence ཁམས་གསུམ།, qui recouvre l'ensemble du cycle des existences. Lorsque le terme tibétain jigten འཇིག་རྟེན། est utilisé, c'est dans le but de distinguer les êtres qui vivent en-dessous, sur ou au-dessus de la terre :

1. ས་བླ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན། Le monde des dieux, au-dessus de la Terre.

2. ས་སྟེང་མིའི་འཇིག་རྟེན། Le monde des êtres humains, sur la surface de la Terre.

3. ས་འོག་ཀླུའི་འཇིག་རྟེན། Le monde des nāga, souterrain.