སྐྱབས་འགྲོའི་སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་གསུམ།

Les trois préceptes d’application de la prise de refuge

Ces préceptes particuliers སྐྱབས་འགྲོའི་སོ་སོའི་བསླབ་བྱ། consistent en trois attitudes à adopter vis-à-vis de chacun des trois joyaux par ceux qui prennent refuge སྐྱབས་འགྲོ། :

1. [[སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་རྒྱུ་དང་བཟོ་དབྱིབས་ངན་པ་ལྟ་བུ་དང་ཙྪ་ཁང་ནང་གི་ཆག་དུམ་ཡན་ཆད་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་དགོས།]]

Considérer chaque représentation d’un Eveillé, quels que soient ses matériaux ou ses formes, ne serait-ce qu’une statue brisée dans un sanctuaire à tsata, comme le Buddha lui-même.

2. ཡི་གེ་ན་གཅིག་ཚུན་ཆད་ལ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དངོས་ལྟར་གུས་པ་བྱ་དགོས།

Traiter avec le plus grand respect, comme le joyau du dharma même, ne serait-ce qu’une seule lettre.

3. [[དགེ་འདུན་པའི་ནབཟའི་ཚལ་བུ་དང་ལྷན་པ་དམར་སེར་ཙམ་ས་ལ་ལྷུང་བ་དང་གྱོན་པ་དག་ལའང་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་བྱ་དགོས།]]

Traiter avec le plus grand respect non seulement ceux qui portent les habits de la communauté, mais également ne serait-ce qu’un fragment de tissu rouge ou jaune de leur tenue tombé au sol.