སྐྱབས་འགྲོའི་སོ་སོའི་བསླབ་བྱ།

Les préceptes particuliers de la prise de refuge

Prendre refuge སྐྱབས་འགྲོ།, c’est-à-dire s’en remettre aux trois joyaux, implique de respecter deux catégories de préceptes སྐྱབས་འགྲོའི་བསླབ་བྱ་གཉིས།, dont précisément ces préceptes particuliers.
Ceux-ci sont qualifiés de « particuliers » car ils sont envisagés en relation avec chacun des trois joyaux དཀོན་མཆོག་གསུམ། individuellement.
Ils recouvrent deux dimensions : les préceptes d’abandon དགག་པའི་བསླབ་བྱ། et les préceptes d’application སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ།, qui comportent donc chacun trois aspects :
les trois préceptes d’abandon སྐྱབས་འགྲོའི་དགག་པའི་བསླབ་བྱ་གསུམ། par rapport à chacun des trois joyaux et les trois préceptes d’application སྐྱབས་འགྲོའི་སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་གསུམ། également vis-à-vis de chacun des trois joyaux.