ཀུན་རྫོབ་གསུམ།

Les trois vérités conventionnelles, les trois vérités relatives

Voir vérité conventionnelle ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ།.

A. Le grand Je Tsongkhapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ། énumère trois vérités conventionnelles admises par l’école cittamātra སེམས་ཙམ་པ། dans L’Essence de l’exposition excellente sur le sens certain དྲང་ངེས་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ།  :

1. བཏགས་པའི་ཀུན་རྫོབ། upacāra saṁvṛti/ Existence conventionnelle imputée.

Il s’agit des bases d’imputation འདོགས་པའི་གཞི། de label ཐ་སྙད། et de dénomination མིང་།.

2. ཤེས་པའི་ཀུན་རྫོབ། vijñāna saṁvṛti/ Existence conventionnelle connue.

Il s’agit des objets connus des conventions du monde འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད།.

3. བརྗོད་པའི་ཀུན་རྫོབ། jalpa saṁvṛti/ Existence conventionnelle exprimée.

Il s’agit de toutes les diverses dénominations utilisées en tant que synonymes.

Bien que ces trois catégories de phénomènes ne relèvent pas toutes de la vérité conventionnelle, par convention et du fait d’une explication étymologique, elles ont été qualifiées de conventionnelles.

B.

1. ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ། Vérité conventionnelle conventionnelle.

2. ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ།དྲང་ངེས་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ། Vérité conventionnelle valide, vérité conventionnelle correcte.

3. ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ། Vérité conventionnelle incorrecte, vérité conventionnelle invalide.