ཕྲ་རྒྱས།

Souillures, illusions, égarements, troubles

Litt. Subtilités ཕྲ་བ། accroissantes རྒྱས་པ།. Elles font accroître, proliférer les facteurs perturbateurs subtils.

Parce que leur nature est difficile à percevoir, elles sont subtiles ཕྲ་བ།, et parce qu’elles font accroître [les facteurs perturbateurs] en corrélation avec une grande variété d’objets, elles sont dites « accroissantes » རྒྱས་པ།.

Selon l’Abhidharma ཆོས་མངོན་པ།, tant que la sublime sagesse ཡེ་ཤེས། des ārya འཕགས་པ། n’a été obtenue, bien que les souillures se répandent dans le courant de conscience des êtres, elles sont difficiles à percevoir, pour cette raison elles sont subtiles ཕྲ་བ།. Parce qu’elles sont corrélées par les identités aux objets, elles font s’accroître རྒྱས་པ། et proliférer les facteurs perturbateurs. Et comme l’ombre de l’oiseau sur l’océan le suit sans cesse, les souillures sont à la fois subtiles et accroissantes, des subtilités accroissantes ཕྲ་རྒྱས།.

Selon l’école sautrāntika མདོ་སྡེ་པ།, ce terme désigne les facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། non manifestes, lorsqu’ils sont latents ཉལ་བ། sous forme d’empreintes བག་ཆགས།, et pour cela sont appelés potentialités བག་ལ་ཉལ།, littéralement anu (subtil) śaya (accroissant) en sanskrit.

Six ཕྲ་རྒྱས་དྲུག, dix ཕྲ་རྒྱས་བཅུ།, onze ཕྲ་རྒྱས་ཀུན་འགྲོ་བཅུ་གཅིག, quatre-vingt-dix-huit ཕྲ་རྒྱས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད།, ou cent vingt-huit souillures ཕྲ་རྒྱས་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད། sont ainsi évoquées, selon le contexte.