ཁམས།

Royaume, sphère, monde, élément, famille, Kham

A. Royaume, sphère, monde, domaine, région, pays.

Ex. les trois mondes ཁམས་གསུམ།, le monde འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།, un territoire རྒྱལ་ཁམས།.

B. Famille, lignée, caste.

Syn. རིགས།.

C. Elément, nature.

Syn. élément འབྱུང་བ།, nature རང་བཞིན།.

Ex. l’élément terre སའི་ཁམས།, être de nature joyeuse ཁམས་ཡངས་པོ།.

Il est possible de distinguer trois ཁམས་གསུམ།, quatre ཁམས་བཞི།, cinq ཁམས་ལྔ། ou six éléments ཁམས་དྲུག.

D. Cause, graine.

Syn. cause རྒྱུ།, graine ས་བོན།.

E. Elément.

Au sens des dix-huit éléments ཁམས་བཅོ་བརྒྱད།, ce terme désigne la capacité ou le pouvoir des six consciences, des six facultés sensorielles et des six objets.

F. Kham.

Il s’agit du nom de la vaste région de l’est du Tibet.