བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན།

Recueillement de la jouissance des immatures

Il s’agit du premier des quatre recueillements du mahāyāna ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་གཏན་བཞི།. Le terme « immature » བྱིས་པ། désigne ceux qui n’ont pénétré dans aucune des voies ལམ། des trois véhicules ཐེག་པ་གསུམ།. Affligés simplement par les facteurs perturbateurs du monde du désir འདོད་ཉོན། et les souffrances grossières, ils cherchent à jouir du fruit des sensations des mondes supérieurs ཁམས་གོང་མ། issues des méditations de concentration ཏིང་ངེ་འཛིན།. Il s’agit d’un recueillement བསམ་གཏན། qui relève du monde de la forme གཟུགས་ཁམས།