རང་སོར།

Fraîcheur naturelle, intact, tranquillement, longueur d'un doigt

A. Longueur d'un doigt.

Dans un contexte de mesure, il s'agit de la longueur propre à chaque être humain de l'un de ses doigts སོར་མོ།.

B. Tranquillement.

Ex. Il respectait tranquillement les règles སྒྲིག་ལམ་རང་སོར་བཞག, il est resté tranquillement en famille ཁྱིམ་ཚང་རང་སོར་བསྡད།.

C. Fraîcheur naturelle, intact.

Dans les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, le terme peut être rendu par "propre fraîcheur", ou "fraîcheur naturelle", au sens d'un phénomène qui n'a pas été souillé, qui est resté intact, libre d'altération. Cette fraîcheur naturelle est lié à la simplicité naturelle རང་བབ།. Ex. il s'agit de demeurer dans la fraîcheur naturelle རང་སོར། de rigpa, la conscience dans toute sa pureté རིག་པ།.