རོལ་མོའི་སྒྱུ་རྩལ་བཅོ་བརྒྱད།

Les dix-huit arts musicaux

Ils relèvent des soixante-quatre arts སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།.

1. གར། La danse.

2. བྲོ། La danse expressive.

3. རྔ་བོ་ཆེ། Le tambour solennel.

4. རྫ་རྔ། Le tambour d’argile.

5. རྔ་ཕྲན། Le tambourin.

6. རྔ་ཆེན་པོ། Le grand tambour.

7. འཁར་རྔ། Le tambour métallique, le gong.

8. པི་ཝང་རྒྱུད་གཅིག་པ། Le luth à une corde.

9. རྫ་རྔ་གཅིག་པ། Le tambour d’argile à une face.

10. ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ། La cymbale de fer.

11. འཁར་བའི་སིལ་ཁྲོལ། Le bâton métallique.

12. པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ། Le luth à trois cordes.

13. རྔ་མུ་ཀུནྡ། Le tambour mukunda.

14. སིལ་སྙན་གླུ་དབྱངས་དང་བསྟུན་པ། Les chants accompagnés de cymbales.

15. ཕེག་རྡོབ། Les percussions.

16. རོལ་མོའི་སྒྲ། Les sons musicaux.

17. པི་ཝང་། Le luth.

18. གླིང་བུ། La flute.