ཤེས་རབ་དང་འགལ་བ་བརྒྱད།
Révision datée du 30 août 2022 à 18:28 par JeremyLAFITTE (discussion | contributions)
Huit fautes à l’encontre de la sagesse
Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de la sagesse ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། :
- 1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ། Rejeter le véhicule des auditeurs.
- 2. རང་ཚུལ་ཐེག་ཆེན་ཡོད་བཞིན་དེ་ལ་བརྩོན་པ། Bien que sa voie soit celle du grand véhicule, s’adonner à celui des auditeurs.
- 3. དགོས་པ་མེད་པར་བརྩོན་བྱ་མིན་པའི་ཕ་རོལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་བརྩོན་པ། S’adonner aux traités des autres traditions sans raison.
- Litt. Bien que cela ne serve aucun dessein, et qu’il ne soit pas nécessaire de s’y consacrer, s’adonner aux traités des autres traditions.
- 4. དགོས་པའི་དབང་གིས་བརྩོན་པར་བྱེད་ཀྱང་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་བལྟ་བར་དགའ་བ། S’y adonner avec plaisir.
- Litt. Bien qu’il soit utile de les étudier, le faire avec plaisir et les chérir.
- 5. ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་མི་བརྩོན་པ། Rejeter le mahāyāna.
- Litt. Abandonner le grand véhicule, en ne s’y efforçant pas.
- 6. བག་མེད་ཙམ་གྱིས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ། Se louer soi-même et dénigrer autrui.
- Litt. Par laisser-aller བག་མེད།, se mettre en avant tout en rabaissant autrui.
- 7. ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas se déplacer pour [acquérir] le sens du Dharma.
- 8. དེ་ལ་སྨོད་ཅིང་ཡི་གེར་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ནས་དེ་ཙམ་ལ་ཡིད་རྟོན་པ། Considérer comme le plus important et ne se fier qu’à la lettre et à la formulation.