ཤར།

Se lever, effulgence, l'est, immédiatement, jeune

A. Se lever.

[v.i. ; p. ཤར། ; pr. འཆར། ; f. འཆར།]. Ex. Cela fait longtemps que le soleil s'est levé ཉི་མ་ཤར་ནས་ཡུན་རིང་སོང་།.

B. Effulgence.

Abr. de ཤར་བ།. Dans les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, le terme désigne les apparences སྣང་བ། qui se forment à l'esprit, mais avec un sens bien spécifique : elles sont perçues comme des modalités de la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས།, ou de rigpa, la conscience parfaitement pure རིག་པ།.

Ainsi d'après Le Trésor des écoles philosophiques གྲུབ་མཐའ་མཛོད། de l'omniscient Longchenpa ཀློང་ཆེན་པ། :

« De la sphère དབྱིངས། de la sagesse primordiale se manifestant d'elle-même རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས། s'élèvent une infinie variété d'effulgences ཤར།. »

Et encore :

« Puisque les effulgences ཤར་བ། sont la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས།, nul besoin de s'en remettre à d'autres sagesses. »

C. L'est.

La direction d'où le soleil se lève. Ex. la direction de l'est ཤར་ཕྱོགས།.

D. Immédiatement, rapidement.

Le terme peut donner l'idée de rapidité ou d'immédiateté. Ex. Il est parti immédiatement ཤར་གྱིས་སོང་།.

E. Jeune.

Ex. Un jeune homme est appelé "un jeune" ཤར་བ། ou un garçon སྟག་ཤར། ; une jeune femme ཤར་བ། est appellée "une jeune" ཤར་མ། ou une fille སྨན་ཤར། ཕོ་གཞོན་ལ་ཤར་བའམ་སྟག་ཤར། མོ་གཞོན་ལ་ཤར་མའམ་སྨན་ཤར་ཟེར།.