ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ།

Les cinquante-trois classes d’afflictions, les cinquante-trois phénomènes totalement perturbés

1-5. ཕུང་པོ་ལྔ། pañca skandha/ Les cinq agrégats.

6-11. དབང་པོ་དྲུག ṣaḍ indriya/ Les six sens, les six facultés sensorielles.

12-17. རྣམ་ཤེས་དྲུག ṣaḍ vijñāna/ Les six consciences.

18-23. ཡུལ་དྲུག ṣaḍ saṁvṛta/ Les six objets des sens. Syn. les six sources externes ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག.

24-29. རེག་པ་དྲུག ṣaḍ sparśa/ Les six contacts.

30-35. ཚོར་བ་དྲུག ṣaḍ vedanā/ Les six sensations.

36-41. འབྱུང་བ་དྲུག ṣaḍ bhūta/ Les six éléments.

42-53. རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས། dvādaśanga pratītyasamutpāda/ Les douze liens interdépendants.