གདངས།

Radiance, prononciation, ouvrir grand

A. Prononciation, tonalité, ton.

Ex. prononciation སྐད་གདངས།, mélodie གཞས་གདངས།, une tonalité agréable གདངས་སྙན་པོ།.

B. Ouvrir grand.

[v.t. ; p. གདངས། ; pr. གདང། ; f. གདང། ; i. གདོངས།]

Ex. Ouvrant grands les yeux, il observa མིག་གདངས་ནས་བལྟས། ; ouvrant grand la bouche, il entonna un hymne ཁ་གདངས་ནས་གླུ་བླངས།.

C. Radiance.

Dans les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ainsi que dans le mahāmudrā ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།, le terme désigne la clarté extérieure ཕྱིར་གསལ། ou les expressions ཤར། extérieures [de la nature de l'esprit སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ།].

Au sein de la section des instructions མན་ངག་སྡེ། de la grande perfection, il convient de distinguer cette radiance གདངས། de la complexion མདངས།, dont l'orthographe en tibétain est similaire. La "complexion" constitue la clarté intérieure ནང་གསལ། de la sphère de la réalité དབྱིངས། tandis que la "radiance" constitue sa clarté extérieure ཕྱིར་གསལ།. De même, la "complexion" est indissociable de la nature ངོ་བོ།, tandis que la "radiance" est son expression ཤར།. Le mahāmudrā n'introduit pas une telle distinction, et les deux termes semblent en général y être interchangeables.

Voir également les cinq radiances གདངས་ལྔ།.