གཟུང་རྟོག་གཉིས།

Les deux perceptions conceptuelles d’un objet

Il est possible, à travers différentes perspectives, de distinguer deux genres de perceptions conceptuelles རྟོག་པ།.

A.

1. འཇུག་པ་གཟུང་རྟོག Les perceptions conceptuelles qui saisissent ce qui est à cultiver.

2. ལྡོག་པ་གཟུང་རྟོག Les perceptions conceptuelles qui saisissent ce qui est à rejeter.

B. Les deux conceptions d'un objet mises en évidence par l’école yogācārasvātantrika རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་པ། parmi les quatre classes de conceptions རྣམ་རྟོག་བཞི། qui relèvent du voile à la connaissance acquis ཤེས་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས།.

1. ཉོན་མོངས་གཟུང་རྟོག Les perceptions conceptuelles qui saisissent en tant qu'objets les phénomènes liés aux facteurs perturbateurs.

2. རྣམ་བྱང་གཟུང་རྟོག Les perceptions conceptuelles qui saisissent en tant qu'objets les phénomènes parfaitement purs.