ཆོས་དབྱིངས།

Dharmadhātu, champ de la réalité, sphère de la réalité, nature de la réalité

A. Vacuité.

Syn. སྟོང་པ་ཉིད།.

B. Nature རང་བཞིན། de vacuité des cinq agrégats ཕུང་པོ་ལྔ། tels que l’agrégat de la forme གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ།.

NB : les cinq agrégats incluent tous les phénomènes composés འདུས་བྱས།.

Litt. sphère ou champ, dhātu དབྱིངས།, de la réalité ou des phénomènes, dharma ཆོས།. Ainsi l'expression est susceptible de revêtir deux dimensions, qui ne s'excluent d'ailleurs pas mutuellement, selon la signification donnée au terme dharma : d'une part le champ de la vacuité སྟོང་པ་ཉིད། qui contient tous les phénomènes puisque ceux-ci sont tous dépourvus d'existence absolue, et d'autre part le champ de tous les phénomènes eux-mêmes. Cependant, c'est le sens de champ de la vacuité, ou nature de vacuité, qui prévaut généralement.