ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་བཅུ།

Les dix entraînements aux moyens habiles

Selon La Présentation éloquente des huit catégories et des soixante-dix sujets : les instructions sacrées de Guru Ajita དངོས་པོ་བརྒྱད་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།, l’entraînement aux moyens habiles ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། présente ces dix aspects :

1. བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles qui est passé au-delà des phénomènes obstructeurs.

2. མི་གནས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles sans demeure.

Voir l’au-delà des peines sans demeure མི་གནས་པའི་མྱང་འདས།.

3. སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles de la sublime sagesse induite par la force des prières.

Voir prière སྨོན་ལམ།.

4. ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles spécifiques.

Il s’agit des moyens habiles qui ne sont pas communs avec les auditeurs ཉན་ཐོས། et les victorieux solitaires རང་རྒྱལ།.

5. མ་ཆགས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles libres d’attachement.

Les trois entraînements suivants sont associés aux trois portes de la libération རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ།  :

6. མི་དམིགས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles sans objets.

Il s’agit de l’entraînement aux moyens habiles allié à la sagesse qui comprend l’absence d’existence réelle བདེན་གྲུབ། des objets, à la porte de la libération de la vacuité སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ།.

7. མཚན་མ་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles libre de signes.

Il s’agit de l’entraînement aux moyens habiles allié à la sagesse qui comprend l’absence d’existence réelle བདེན་གྲུབ། des causes, à la porte de la libération de l’absence de signes མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ།.

8. སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles libre de souhaits.

Il s’agit de l’entraînement aux moyens habiles allié à la sagesse qui comprend l’absence d’existence réelle བདེན་གྲུབ། des résultats, à la porte de la libération de l’absence de souhaits སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ།.

9. ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles des signes d’irréversibilité.

Voir les vingt signes d’irréversibilité རྟགས་ཉི་ཤུ།.

10. ཚད་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། L’entraînement aux moyens habiles incommensurables.