དྲང་སྲོང་། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Page créée avec « == ṛṣi == === Rishi, sage, voyant, ascète === <br /> Litt. ”Juste, Droit”. Il s’agit d’un ascète <big><big>དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ།… ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Rishi, sage, voyant, ascète === | === Rishi, sage, voyant, ascète === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Litt. ”Juste, Droit”. Il s’agit d’un ascète <big><big>[[དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ།]]</big></big> qui a rendu droits <big><big>[[སྲོང་བ།]]</big></big> et sincères <big><big>[[དྲང་པོ།]]</big></big>, libres d’hypocrisie <big><big>[[སྒྱུ།]]</big></big> et de fausseté <big><big>[[གཡོ།]]</big></big>, tous ses actes du corps, de la parole et de l’esprit. Syn. Celui qui va partout, comme le vent <big><big>[[ཀུན་ཏུ་རྒྱུ།]]</big></big>, ascète <big><big>[[དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད།]]</big></big>, celui qui observe les ablutions <big><big>[[ཁྲུས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།]]</big></big>, celui qui inspire la vertu <big><big>[[དགེ་བར་སློང་།]]</big></big>, celui qui a maîtrisé la parole <big><big>[[ངག་བསྡམས་པ།]]</big></big>, celui qui a dompté les facteurs perturbateurs <big><big>[[ཉོན་མོངས་ཐུལ།]]</big></big>, celui qui maintient les observances <big><big>[[བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།]]</big></big>, dompté <big><big>[[ཐུལ་བ།]]</big></big>, celui qui prononce la vérité <big><big>[[བདེན་སྨྲ།]]</big></big>, puissant qui maintient les vœux avec joie <big><big>[[སྡོམ་བརྩོན་དབང་པོ།]]</big></big>, celui qui désire l’autre rive <big><big>[[ཕ་རོལ་འདོད།]]</big></big>, celui qui parle peu <big><big>[[མི་སྨྲ།]]</big></big>, celui qui a interrompu la parole <big><big>[[སྨྲ་བ་བཅད།]]</big></big>, celui qui demeure dans la pureté <big><big>[[གཙང་གནས།]]</big></big>, Brahmācārya <big><big>[[ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ།]]</big></big>, celui qui lit les Veda <big><big>[[རིག་བྱེད་ཀློག]]</big></big>. B. Gamme des sages. Elle constitue l’une des sept gammes du chant <big><big>[[གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན།]]</big></big>, parmi les soixante-quatre arts traditionnels <big><big>[[སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།]]</big></big> | + | :A. Rishi, sage, voyant, ascète. |
| + | ::Litt. ”Juste, Droit”. Il s’agit d’un ascète <big><big>[[དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ།]]</big></big> qui a rendu droits <big><big>[[སྲོང་བ།]]</big></big> et sincères <big><big>[[དྲང་པོ།]]</big></big>, libres d’hypocrisie <big><big>[[སྒྱུ།]]</big></big> et de fausseté <big><big>[[གཡོ།]]</big></big>, tous ses actes du corps, de la parole et de l’esprit. Syn. Celui qui va partout, comme le vent <big><big>[[ཀུན་ཏུ་རྒྱུ།]]</big></big>, ascète <big><big>[[དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད།]]</big></big>, celui qui observe les ablutions <big><big>[[ཁྲུས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།]]</big></big>, celui qui inspire la vertu <big><big>[[དགེ་བར་སློང་།]]</big></big>, celui qui a maîtrisé la parole <big><big>[[ངག་བསྡམས་པ།]]</big></big>, celui qui a dompté les facteurs perturbateurs <big><big>[[ཉོན་མོངས་ཐུལ།]]</big></big>, celui qui maintient les observances <big><big>[[བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།]]</big></big>, dompté <big><big>[[ཐུལ་བ།]]</big></big>, celui qui prononce la vérité <big><big>[[བདེན་སྨྲ།]]</big></big>, puissant qui maintient les vœux avec joie <big><big>[[སྡོམ་བརྩོན་དབང་པོ།]]</big></big>, celui qui désire l’autre rive <big><big>[[ཕ་རོལ་འདོད།]]</big></big>, celui qui parle peu <big><big>[[མི་སྨྲ།]]</big></big>, celui qui a interrompu la parole <big><big>[[སྨྲ་བ་བཅད།]]</big></big>, celui qui demeure dans la pureté <big><big>[[གཙང་གནས།]]</big></big>, Brahmācārya <big><big>[[ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ།]]</big></big>, celui qui lit les Veda <big><big>[[རིག་བྱེད་ཀློག]]</big></big>. | ||
| + | <br> | ||
| + | :B. Gamme des sages. | ||
| + | ::Elle constitue l’une des sept gammes du chant <big><big>[[གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན།]]</big></big>, parmi les soixante-quatre arts traditionnels <big><big>[[སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།]]</big></big> | ||
| + | : | ||
<br /><br />[[Category:ད]] | <br /><br />[[Category:ད]] | ||
Version du 4 mai 2020 à 17:28
ṛṣi
Rishi, sage, voyant, ascète
- A. Rishi, sage, voyant, ascète.
- Litt. ”Juste, Droit”. Il s’agit d’un ascète དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ། qui a rendu droits སྲོང་བ། et sincères དྲང་པོ།, libres d’hypocrisie སྒྱུ། et de fausseté གཡོ།, tous ses actes du corps, de la parole et de l’esprit. Syn. Celui qui va partout, comme le vent ཀུན་ཏུ་རྒྱུ།, ascète དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད།, celui qui observe les ablutions ཁྲུས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།, celui qui inspire la vertu དགེ་བར་སློང་།, celui qui a maîtrisé la parole ངག་བསྡམས་པ།, celui qui a dompté les facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས་ཐུལ།, celui qui maintient les observances བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།, dompté ཐུལ་བ།, celui qui prononce la vérité བདེན་སྨྲ།, puissant qui maintient les vœux avec joie སྡོམ་བརྩོན་དབང་པོ།, celui qui désire l’autre rive ཕ་རོལ་འདོད།, celui qui parle peu མི་སྨྲ།, celui qui a interrompu la parole སྨྲ་བ་བཅད།, celui qui demeure dans la pureté གཙང་གནས།, Brahmācārya ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ།, celui qui lit les Veda རིག་བྱེད་ཀློག.
- B. Gamme des sages.
- Elle constitue l’une des sept gammes du chant གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན།, parmi les soixante-quatre arts traditionnels སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།
