ནག་པོའི་ཆོས་བཞི།

Les quatre dharma noirs, les quatre conduites noires

Il s’agit de quatre comportements à écarter afin de ne pas altérer l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། dans les vies suivantes. Lorsque l’esprit d’Eveil d’aspiration སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད། est engendré, c’est-à-dire l’esprit d’Eveil accompagné de la promesse དམ་འཆའ། de ne jamais l’abandonné tant que l’Eveil བྱང་ཆུབ། n’aura été atteint, douze préceptes སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ། sont à respecter : quatre pour ne pas altérer l’esprit d’Eveil dans cette vie ཚེ་འདིར་སེམས་བསྐྱེད་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ལ་བསླབ་པ།, et huit pour ne pas être séparé de l’esprit d’Eveil dans les vies suivantes སྐྱེ་བ་གཞན་དུའང་དེ་དང་མི་འབྲལ་བའི་རྒྱུ་ལ་བསླབ་པ།. Parmi ces huit, les quatre premiers consistent précisément à rejeter les quatre dharma noirs qui altèrent l’esprit d’Eveil ཉམས་པར་བྱེད་པ་ནག་པོའིཆོས་བཞི་སྤང་བ།. Dans Le Grand Exposé des étapes de la voie vers l’Eveil   ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. མཁན་པོ་དང་སློབ་སྤོན་དང་བླ་མ་དང་སྦྱིན་གནས་ལ་སླུ་བ། Tromper les abbés, les instructeurs, les maîtres ou ceux qui sont dignes d’offrandes.

2. གཞན་འགྱོད་པ་མེད་པ་ལ་འགྱོད་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ། Faire regretter à autrui ce qu’il n’y pas lieu de regretter.

3. ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བསྔགས་པ་སོགས་སྨ་བ། Critiquer les êtres qui sont parfaitement entrés dans le mahāyāna.

4. སྒྱུ་དང་གཡོས་གཞན་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པ། Par hypocrisie et fausseté, manipuler autrui, ce qui est à l’opposé de la pensée supérieure.

Voir également leurs opposés, les quatre dharma blancs དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི།