དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི།

Les quatre dharma blancs

Il s’agit de quatre causes vertueuses que l’on met en œuvre, après avoir engendré l’esprit d’Eveil d’aspiration avec promesses སྨོན་སེམས་བསླབ་བྱ་ཅན།, afin de préserver l’esprit d’Eveil de toute altération dans les vies ultérieures :

1. སྲོག་གི་ཕྱིར་རམ་ཐ་ན་བཞད་གད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་ཤེས་བཞིན་གྱི་རྫུན་མི་སྨྲ་བ། Rejeter scrupuleusement tout mensonge fusse au prix de sa vie ou même pour plaisanter.

2. སྒྱུ་དང་གཡོ་མེད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དྲུང་ན་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་གནས་པ། Ne pas faire preuve d’hypocrisie ni de fausseté, mais au contraire d’honnêteté, de droiture. Voir hypocrisie སྒྱུ། et fausseté གཡོ།.

3. བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་དག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་བ། Reconnaître tous les bodhisattva en tant que maîtres spirituels, et en faire la louange.

Cela implique, dans la pratique, de considérer tous les êtres comme des guides spirituels puisqu’il est impossible de déterminer avec certitude, parmi eux, qui est un bodhisattva et qui ne l’est pas.

4. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་བ། Inciter les êtres dotés de tendances pour le grand véhicule à rechercher l’Eveil suprême et à s’engager dans la voie qui y mène.

Voir bodhicitta བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། et ant. ནག་པོའི་ཆོས་བཞི།.