བསམ་གཏན་གྱི་སྐྱོན་བརྒྱད།

Les huit défauts d’un recueillement, les huit imperfections d’un dhyāna

Il s’agit des huit défauts སའི་སྐྱོན་བརྒྱད། du monde du désir འདོད་ཁམས། et des strates des dhyāna བསམ་གཏན། inférieurs. En ce qui concerne le monde du désir :

1. སྡུག་བསྔལ། La souffrance.

2. ཡིད་མི་བདེ་བ། Les désagréments.

En ce qui concerne le premier dhyāna བསམ་གཏན་དང་པོ  :

3. རྟོག་པ། L’analyse.

4. དཔྱོད་པ། L’investigation.

En ce qui concerne les strates jusqu’au second dhyāna བསམ་གཏན་གཉིས་པ། inclus :

5. ཡིད་བདེའམ་དགའ་བ། La félicité ou la joie.

En ce qui concerne les strates jusqu’au troisième dhyāna བསམ་གཏན་གསུམ་པ། inclus :

6. དབུགས་འབྱུང་བ། L’expiration.

7. དབུགས་རྔུབ་པ། L’inspiration.

8. གསུམ་པའི་བདེ་བ། La félicité du troisième dhyāna.