བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།

Bodhicaryāvatāra, L’engagement dans les conduites des bodhisattva

Composé par l’Instructeur Śāntideva ཞི་བ་ལྷ།, il contient dix chapitres sous forme versifiée.

1-3. Trois chapitres qui exposent comment engendrer le précieux esprit d’Eveil, conventionnel et ultime, qui n’a pas encore été engendré [[ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ།]] :

1. བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན། Les bienfaits de l’esprit d’Eveil.

2. སྡིག་པ་བཤགས་པ། La purification des fautes.

3. བྱང་སེམས་ཡོངས་བཟུང་། Comment parfaitement saisir l’esprit d’Eveil.

4-6. Trois chapitres qui exposent comment préserver du déclin l’esprit d’Eveil qui a été engendré སྐྱེས་པ་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ། :

4. བག་ཡོད། La discipline.

5. ཤེས་བཞིན། La vigilance.

6. བཟོད་པ། La patience.

7-9. Trois chapitres qui exposent comment développer toujours plus l’esprit d’Eveil qui n’a pas décliné མི་ཉམས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ། :

7. བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme.

8. བསམ་གཏན། La concentration.

9. ཤེས་རབ། La sagesse.

10. Un chapitre pour accroître l’ensemble de ces mérites, par les prières སྨོན་ལམ། et la dédicace བསྔོ་བ། au bien d’autrui.